◆袖の振り合わせも五百生の機縁 Sode no furi-awase mo 500shou(gohyaku-shou) no kien.
- 解釈：道行く知らぬ人と袖を振り合わせるような小さなことでも、深い前世からの因縁によるものである。「五百生」とは、幾度も生まれ変わること。
- Literal：If it waves a sleeve, it will be a chance which is born again 500 times.
- Interpretation：Even chance meetings are the result of karma.
- 類義：袖擂り合うも他生（たしょう）の縁（えん）。